视频翻译 - 配字幕 - 听译

video translation 视频翻译

视频是宣传公司形象,开展培训的最佳工具。而翻译配字幕配音对于传达外语视频表述内容不可或缺。
上海易传思翻译公司自2004年成立以来,专业从事翻译视频、翻译字幕、听译、DVD翻译加字幕、影视翻译、英文视频配中文字幕、中文视频配英文字幕、外文视频配中文字幕,汉语视频配外文字幕、添加字幕、中文配音、英语配音及其他语种配音等翻译服务。我们在视频翻译领域有着丰富的经验,擅长各语种与各专业领域的视频翻译服务。我们专注于讲座、宣传片、公司讲话、产品介绍等要求严格的视频的翻译,而非随大流做影视剧的翻译。
我们对翻译的要求非常严谨,从视频音频的听写(母语人员完成)、到翻译
(母语人员完成)及后期的字幕合成,每一层都重重把关,使得我们每部视频作品都是精品,经得起客户挑剔的眼光。目前科技发展之快超出我们的预期,现在全高清视频已经普及、4K视频在YOUTUBE上已经随处可见、3D视频的出现对我们的视频字幕配制也带来了新的挑战。我们在10余年的视频翻译工作中,深感技术升级的必要性,我们平均每两年要更新一次视频编辑的工作站。使用的视频编辑软件也在随时更新。同时为了满足客户对客户越来越严格的要求,我们还专门有技术人员编写LUA脚本以提高字幕时间轴制作速度和加强字幕的品控。

我们在追求质量的同时,也非常注重保持合理的价格,虽然我们从母语听写、到时间轴制作、字幕翻译、最终输出视频的每一步都有专人负责校对,成本也相应的比一般的公司要高出不少,但由于我们的视频翻译量很大,我们不追求单件利润,可以让客户以非常低廉的价格得到最优秀的视频字幕翻译服务。具体的视频翻译价格、上字幕价格、配字幕单价费用等,请点击左侧边栏的报价查看,或直接来电垂询。 我们会根据您的要求,提供详细的视频翻译报价。我们的视频翻译服务质优价廉,翻译视频质量超出客户期待,是很多跨国公司、广告公司、出国留学机构的长期翻译合作伙伴。
我们提供80多个语种的视频翻译与字幕翻译服务。您如果想了解翻译视频、配字幕配音的详情,请垂询我们,我们以低廉的价格,完成高质量的视频听译、音频翻译服务。
Skype us 点击这里给我发消息

我们提供专家级视频翻译配字幕配音服务。包括英文视频配中文字幕、中文视频配英文字幕、法语德语日语等各语种视频配中文字幕,中文视频配法语德语日语等各语种外文字幕等等。
我们经常承接英文视频同时译为中文、日语、韩语、泰语、法语、德语等多语种的视频翻译项目,帮助您把产品、服务推向全球市场。
我们拥有丰富的国际译员资源,帮助您的产品在全球多个国家和地区销售。视频翻译项目包括医疗器械、健身产品、机械电子、金融产品、出国留学、安全培训和美容化妆视频等。
我们拥有丰富的多语种翻译经验,无论您的视频或者录音是英语、中文、日语、法语、德语、西班牙语、阿拉伯语以及其他语种,需要翻译为任何语言。我们都可满足您的需求。
我们擅长企业宣传视频的翻译、我们的英美译员使您的企业宣传视频的英文字幕翻译版本更符合欧美投资人、消费者的审美。比如,我们会改写容易使欧美消费者反感的“大步迈进” 、“沐浴在...的春风里”之类有中国特色、外国人视为矫揉造作的语句。我们的英美译员不仅忠实翻译您的企业宣传视频,而且是在此基础上再创作,使您的企业宣传视频达到最佳宣传效果。

我们的翻译流程完全按照视频翻译的最高标准进行,将听写与翻译严格分开,听写者以视频原语种为母语,翻译者是以译入语为母语。比如说英文视频要配简体中文字幕与繁体中文字幕。将首先由我们的美国雇员进行听写,然后分别交给大陆译员与台湾译员进行翻译、这样才能保证您的视频达到最佳的本地化效果,而如果是中文视频翻译为美式英文。则由中国人听写、美国译员翻译。
听写稿、翻译稿、最后生成的字幕脚本都会在每一步完成后立即发给您,供您随时审核听写、翻译、字幕的质量,您如果在其中任何一步发现任何问题,或有什么建议和要求,都可即时提出,从而节省了您的时间和精力。

我们的翻译客户有各国使领馆、跨国公司、国际学校、跨国保险公司、影视机构等。听译配字幕的视频有展会宣传片、公益视频、总裁讲话、大会发言、产品介绍、保险公司访谈、美容化妆、烹饪节目、安全培训、医疗器械、内部培训等。产品介绍等视频,尤其是动画演示,往往在屏幕上出现运动的英文文字注释,这些注释看起来直观明了,但是对于添加字幕来说,就成了大难题。一般的制作手段,根本无法制作可以跟踪物体运动的字幕效果。我们经过长期的摸索,可以熟练地添加这类动态字幕。客户拿到最终的视频后,往往会感觉这屏幕上的中文动态字幕是本来就存在的感觉,中文字幕与屏幕上本来就存在的外文动态字幕完美配合,根本看不出是后期加上去的。
不同的客户对于视频清晰度、视频的体积的要求不同。有些客户出于在线播放流畅度的考虑,要求在保证一定清晰度的前提下,视频的体积越小越好。有些客户需要在高清投影和高清大屏电视上播放视频,对于视频的色彩、清晰度、对比度都有很高的要求,视频的体积则不是很看重。我们的视频工作站完全可以满足这两类客户的需求,做出来的视频无论体积大小,都会达到该码率下的最佳视频清晰度和色彩还原度。而上字幕的输出视频格式可根据客户要求而定,可输入输出的视频格式包括AVI、WMV、DVD、MP4、MOV、FLV流媒体等、由于近两年高清视频不断增加,我们添置了最新SONY非线性视频编辑系统,可以处理1920X1080P, 1280X720P等各类高清视频,甚至最近两年新出现的4K视频我们也可以轻松处理。
2010年,我们花大价钱购买的国外DVD视频提取工具可以实现DVD无损提取,从而在DVD视频翻译后,不必再重新压制视频,直接在DVD中加字幕,实现DVD画质无损配字幕,而这一点在国内公司中遥遥领先。同时,可以按照客户要求,将DVD在PAL(720X576)和NTSC(720X480)制式之间切换,使DVD适合中国或者欧美地区播放,而DVD画质毫无损失。而目前,由于网络的普及以及智能大屏电视和投影的出现,DVD的视频制作已经相对较少,目前我们翻译制作的视频以高清、全高清、4K、3D为主,并且这两年来,由于视频直播逐渐流行,我们翻译制作了大量的流媒体视频。这也促使了我们购入了更强大的视频编辑工作站以及相应的性能更佳的视频编辑软件的最新版本。直播流媒体视频由于直播时的信号问题,经常出现丢帧现象,客户发来的视频,往往在播放时断断续续,图像卡顿,播放时无法拖动进度条,甚至在转码后出现视频和声音不同步,这一问题目前并没有真正的统一解决方案,我们经过这两年来的大量实际经验,可以最大程度的修正这些问题,使得转码的流媒体视频可以流畅播放,顺利进入下一步的视频翻译工作。

图中为上海科技馆正在进行的环境保护展览,参观者正在看我们翻译配字幕的视频。我公司负责了此展区的环保视频翻译加字幕工作。

字幕翻译不同于单纯的文本翻译,我们的专业视频翻译人员都经过长期培训、而且是业内人士
我们除了做中文字幕,还做英文、法文、韩文、日文等70语种语言的字幕。各个国家对字幕的要求不尽相同、即使是同一国家,也有供一般人观看的普通字幕以及供听力有障碍人士观看的SDH字幕。
我们的字幕翻译员都是以译入语为母语,拥有丰富的多年视频翻译经验,懂得如何在有限的几秒钟字幕出现时间内运用恰当的意译,使得观众可以流畅观看,而不会将注意力全放在字幕上。并且,我们的翻译人员也是业内专家,比如说医疗器械类的介绍视频,我们会分配给专门的有医学背景的医学译员翻译,只有医疗业内人士,才能恰如其分的准确翻译医学术语,厘清医学概念,翻译出的字幕可以更清晰准确的表达视频所要表述的概念。

视频烧录和DVD制作
我们拥有广播级的设备和字幕发生器,生成的字幕与各类视频制作系统(Adobe, 索尼, 会声会影)均具有良好的兼容性,同时,我们还提供专业的DVD制作服务,从基本的自动播放DVD到复杂的多语种DVD均可制作。

视频格式与字幕格式的自由选择
我们可以按您的要求转换各种视频格式,尺寸、剪辑、字幕的字体可按照您的要求自由变换,加字幕边框、选择字幕颜色、抗锯齿、生成动态效果。并且可以制作供听力有障碍人士观看的SDH字幕。

以下是视频翻译演示的优酷链接,更多视频翻译和配字幕实例请点视频样例或者登陆我们的优酷视频专辑
更多视频翻译和配字幕实例请点视频样例或者登陆我们的优酷视频专辑
 如果您有视频文件、DVD影碟、蓝光影碟需要翻译,请通过电子邮件sales@shipinfanyigongsi.com,或电话联系我们。我们会根据您的具体情况给出报价,如果您的视频已经发布在Youtube上,或者国内的视频网站上,直接把链接给我们即可,我们可以直接下载制作。

视频推广服务
辛辛苦苦做的产品视频,放到优酷上居然一天也没几个人点击,这怎么会有推广效果?
我们在提供视频翻译的同时提供极为低价的视频推广服务,想在视频网站的搜索结果中名列前茅,就必须要点击量大,评论多,点赞的多。
视频网站自身的排序顺序是按照搜索相关度、点击量、评论数排名。我们提供极为低价的视频增加流量服务,使您的视频在视频网站的搜索结果、相关视频中都排到前列,以达到最佳推广效果。
我们的视频推广服务全面支持国内的优酷视频、土豆视频、酷六视频、新浪视频、网易视频等各大视频网站。同时支持国外的Youtube视频网站,使您的产品与服务被更多的人了解。详情请打我们的电话咨询。

配字幕是网络推广的强大工具
现在google视频搜索与Youtube搜索均可搜索到Youtube上的隐藏(CC)字幕,目前国内的视频网站也很快会支持隐藏字幕,隐藏字幕对于提升您的网站排名,提高您的产品知名度极有帮助。
我们可以代您将您的视频和我们制作的隐藏字幕上传到Youtube。我们在翻译的同时就注重网络推广,使您的公司、产品与服务在被搜索时脱颖而出,排名前列。详情请拨打021-51036356(上海)咨询。




上海易传思翻译服务有限公司 版权所有©2001-2012    Tel: 0086-(0)21-51036356(上海)
Email: sales@shipinfanyigongsi.com          沪ICP备05020935